1
00:00:10,866 --> 00:00:12,166
Tu fais tes valises
pour une sortie de pêche

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,933
avec tes copains l'autre jour.

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,500
J'adore pêcher à Kwee‐bec.

4
00:00:17,533 --> 00:00:19,300
Qui n'aime pas la pêche
à Kay‐bec?

5
00:00:19,333 --> 00:00:20,966
Super pêche à Kyu‐bec.

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,166
-Putain, je déteste le Québec.
- Ce type est un putain de Puppers.

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,033
-Oh, je prends des collations flash.
-Pour quoi ?

8
00:00:25,066 --> 00:00:26,500
La dernière fois, nous sommes allés pêcher.

9
00:00:26,533 --> 00:00:28,100
Sur le chemin du retour,
J'ai dû m'asseoir entre les deux

10
00:00:28,133 --> 00:00:29,766
une taille familiale
de Salt'n Vinnies

11
00:00:29,800 --> 00:00:31,433
et un pack de fête
de cornichons à l'aneth.

12
00:00:31,466 --> 00:00:33,733
Certes, la dernière fois, les choses
je suis un peu détraqué,

13
00:00:33,766 --> 00:00:35,200
quand il s'agit des collations.

14
00:00:35,233 --> 00:00:36,900
Nous méritons la critique,
mais maintenant nous sommes de retour sur la bonne voie.

15
00:00:36,933 --> 00:00:38,200
Nous avons un nouveau plan d'attaque.

16
00:00:38,233 --> 00:00:40,133
Tout ce que nous emballons
doit tenir dans ce sac.

17
00:00:40,166 --> 00:00:41,833
Nous avons conclu un pacte de collation.

18
00:00:41,866 --> 00:00:43,033
Tout cela doit commencer
avec la lettre "C", en fait.

19
00:00:43,066 --> 00:00:45,466
A, arrête de rimer. B, pourquoi "C" ?

20
00:00:45,500 --> 00:00:47,100
-Eh bien, nous avons essayé "A".
-Pommes.

21
00:00:47,133 --> 00:00:48,866
-Et nous avons essayé "B".
-Bananes.

22
00:00:48,900 --> 00:00:50,366
Mais "C" nous a donné
de nombreuses options de choix.

23
00:00:50,400 --> 00:00:52,333
Cookies. Des craquelins.
Fromage. Des chocolats.

24
00:00:52,366 --> 00:00:54,433
Voir? Et puis nous passons à "D",
et ainsi de suite.

25
00:00:54,466 --> 00:00:56,266
-KATY : Mmm. J'adore le D.
- Pardon ?

26
00:00:56,300 --> 00:00:58,300
-Pourquoi le saccadé vient-il ?
-C'est du Caribou séché.

27
00:00:58,333 --> 00:00:59,900
- Et les noix ?
‐Les noix de maïs.

28
00:00:59,933 --> 00:01:02,200
-Et la bière ?
-LES DEUX : Bière froide.

29
00:01:02,233 --> 00:01:04,100
Il y en a trop
choix dans le monde.

30
00:01:04,133 --> 00:01:06,000
-Comment vas-tu, Newton ?
-Eh bien, regarde le dentifrice.

31
00:01:06,033 --> 00:01:07,366
C'était autrefois
juste Colgate ou Crest.

32
00:01:07,400 --> 00:01:08,766
Maintenant il y a
comme 20 sortes de chacun.

33
00:01:08,800 --> 00:01:09,933
-Blanchiment.
‐Éclaircissant.

34
00:01:09,966 --> 00:01:11,200
-Éclairant.
-Putain de redressement.

35
00:01:11,233 --> 00:01:12,233
C'est vraiment effrayant.

36
00:01:12,266 --> 00:01:13,766
Beau travail, double D.

37
00:01:13,800 --> 00:01:15,266
Oh, en parlant de double D,

38
00:01:15,300 --> 00:01:16,800
Mme McMurray
je suis allé au casino

39
00:01:16,833 --> 00:01:18,100
avec ses copains l'autre soir,

40
00:01:18,133 --> 00:01:19,433
donc McMurray et moi
est allé chez les éventreurs.

41
00:01:19,466 --> 00:01:20,800
Quand le chat est absent,
les souris joueront.

42
00:01:20,833 --> 00:01:22,133
Où était mon invitation ?

43
00:01:22,166 --> 00:01:23,866
Prends ça, un
des noms des strip-teaseuses...

44
00:01:23,900 --> 00:01:26,166
Dites-le nous sur la route.
Allons pêcher.

45
00:01:26,200 --> 00:01:27,866
J'adore pêcher à Kwee‐bec.

46
00:01:27,900 --> 00:01:29,766
Qui n'aime pas la pêche
à Kay‐bec?

47
00:01:29,800 --> 00:01:31,300
Super pêche à Kyu‐bec.

48
00:01:31,333 --> 00:01:32,800
Je déteste le Québec.

49
00:01:32,833 --> 00:01:34,833
Obtenez ce gars
un putain de Puppers.

50
00:01:34,866 --> 00:01:36,233
Je vais me procurer un Puppers.

51
00:01:37,533 --> 00:01:38,733
(DARYL Crache)

52
00:01:39,466 --> 00:01:41,466
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

53
00:01:49,166 --> 00:01:51,066
(TOUS URINANT)

54
00:01:54,300 --> 00:01:55,866
C'est agréable de faire une pause
de vous les gars

55
00:01:55,900 --> 00:01:57,400
nommer vos propres rots.

56
00:01:57,433 --> 00:01:59,733
Sur le chemin du retour, nous serons
épeler nos propres pets.

57
00:01:59,766 --> 00:02:01,833
Hé, tu as presque besoin
consonnes pour ça.

58
00:02:01,866 --> 00:02:04,166
Des I, des T, et quelques P.

59
00:02:04,200 --> 00:02:05,766
C'est peut-être intelligent.

60
00:02:05,800 --> 00:02:07,066
Quoi qu'il en soit, à propos des éventreurs...

61
00:02:07,100 --> 00:02:08,733
Oh, dis-nous
quand tu y arriveras.

62
00:02:08,766 --> 00:02:09,966
Il y a beaucoup de temps
pour raconter des histoires

63
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
quand tu vas pêcher.

64
00:02:11,233 --> 00:02:13,166
J'adore aller à la pêche
à Kwee‐bec.

65
00:02:13,200 --> 00:02:14,866
Qui n'aime pas
pêcher à Kay‐bec?

66
00:02:14,900 --> 00:02:16,366
C'est super de pêcher à Kyu‐bec.

67
00:02:16,400 --> 00:02:18,000
Je déteste le Québec.

68
00:02:18,033 --> 00:02:19,066
Obtenez ce gars
un putain de Puppers.

69
00:02:19,100 --> 00:02:20,766
Et tout le monde dedans aussi.

70
00:02:20,800 --> 00:02:22,900
Quel est le problème,
un pantalon à caca ?

71
00:02:22,933 --> 00:02:24,333
Eh bien, d'abord,

72
00:02:24,366 --> 00:02:25,733
tu ne peux jamais le dire
qu'est-ce qu'ils disent

73
00:02:25,766 --> 00:02:26,466
la moitié du temps,
c'est pour une chose.

74
00:02:26,500 --> 00:02:27,933
L'ignorance est un bonheur, mon pote.

75
00:02:27,966 --> 00:02:29,100
Ouais, ils devraient
le comprend.

76
00:02:29,133 --> 00:02:30,833
Peut-être que tu devrais
comprenez-le.

77
00:02:30,866 --> 00:02:32,200
Ok, tu essaies de me nommer

78
00:02:32,233 --> 00:02:33,766
un bon gars
c'est un Français.

79
00:02:33,800 --> 00:02:35,033
Vous essayez de le nommer.
Allez-y et essayez.

80
00:02:35,066 --> 00:02:36,866
Je parie que Corey Hart
un gars plutôt bien.

81
00:02:36,900 --> 00:02:39,100
je ne suis pas sûr
que c'est un Français.

82
00:02:39,133 --> 00:02:41,466
DAN : Tu ferais confiance à quelqu'un
qui porte des lunettes de soleil la nuit ?

83
00:02:41,500 --> 00:02:43,000
DARYL : Nommez-moi un autre
Un Français, c'est un bon gars.

84
00:02:43,033 --> 00:02:44,466
Allez-y et essayez.

85
00:02:44,500 --> 00:02:47,300
Eh bien, qu'en est-il de ce type
de la série extraterrestre ?

86
00:02:47,333 --> 00:02:49,366
‐3ème Rocher du Soleil ?
-C'est celui-là.

87
00:02:49,400 --> 00:02:52,166
- John Lithgow ?
-Non.

88
00:02:52,200 --> 00:02:53,900
- French Stewart ?
-Ouais, c'est celui-là.

89
00:02:53,933 --> 00:02:55,100
Il n'est pas français.

90
00:02:55,133 --> 00:02:56,266
Eh bien, son nom est français.

91
00:02:56,300 --> 00:02:57,966
Ce type louche trop.

92
00:02:58,000 --> 00:02:59,366
Eh bien, ils peuvent se promener,
tout le monde.

93
00:02:59,400 --> 00:03:01,400
Dary, je pense
il y a quelque chose

94
00:03:01,433 --> 00:03:02,966
un jeu beaucoup plus profond ici.

95
00:03:03,000 --> 00:03:05,900
-Peut confirmer.
-Quelle est l'histoire ?

96
00:03:05,933 --> 00:03:07,000
Très bien, eh bien,
donc cette fois...

97
00:03:07,033 --> 00:03:08,333
Oh, dis-nous quand nous y arriverons.

98
00:03:08,366 --> 00:03:09,833
Il y a beaucoup de temps
pour raconter des histoires

99
00:03:09,866 --> 00:03:11,100
quand tu vas pêcher.

100
00:03:28,500 --> 00:03:30,233
WAYNE : Super journée
pour faire du traîneau, hein, Dan ?

101
00:03:30,266 --> 00:03:31,366
C'est un toboggan.

102
00:03:32,433 --> 00:03:34,733
Alors, Dary, quelle est l'histoire ?

103
00:03:34,766 --> 00:03:36,166
Lequel?

104
00:03:36,200 --> 00:03:37,800
J'entendrais l'histoire de l'éventreur maintenant.

105
00:03:37,833 --> 00:03:39,800
Eh bien, j'entendrais pourquoi tu détestes
Les Français tellement.

106
00:03:39,833 --> 00:03:41,466
Il ne les déteste pas. Il aime
eux, c'est ça le problème.

107
00:03:41,500 --> 00:03:42,866
-Non, je ne le fais pas.
-Faites-le aussi.

108
00:03:42,900 --> 00:03:44,233
-Non je n'ai pas.
-Oui, c'est vrai.

109
00:03:44,266 --> 00:03:45,466
Tu aimes les filles françaises

110
00:03:45,500 --> 00:03:47,166
mais je déteste ça
ils ne t'aiment pas.

111
00:03:47,200 --> 00:03:48,366
(EXPIRE)

112
00:03:48,400 --> 00:03:51,200
Dary, s'il te plaît, explique-moi.

113
00:03:51,233 --> 00:03:54,233
Eh bien, chaque fois qu'il y a
une fille française que j'aime bien,

114
00:03:54,266 --> 00:03:55,966
J'ai vraiment du mal
lui expliquant

115
00:03:56,000 --> 00:03:58,233
que je l'aime bien
parce qu'elle ne parle que français.

116
00:03:58,266 --> 00:03:59,900
Et je ne suis pas assez bon
je regarde mec

117
00:03:59,933 --> 00:04:01,333
pour me contenter de mon apparence.

118
00:04:01,366 --> 00:04:02,733
Oh, Dary.

119
00:04:02,766 --> 00:04:04,233
Donne à ce gars
un putain de Puppers.

120
00:04:04,266 --> 00:04:06,500
Et si c'est le cas,
une fille anglaise que j'aime bien

121
00:04:06,533 --> 00:04:08,133
mais il y a
un mec français dans le coin,

122
00:04:08,166 --> 00:04:09,800
tu sais qu'elle rentre à la maison
avec le mec français

123
00:04:09,833 --> 00:04:11,833
parce que les filles anglaises
J'adore les mecs français.

124
00:04:11,866 --> 00:04:13,100
Je peux confirmer.

125
00:04:13,133 --> 00:04:14,966
Et les mecs anglais
J'adore les filles françaises.

126
00:04:15,000 --> 00:04:16,166
Je peux confirmer.

127
00:04:16,200 --> 00:04:17,300
C'est pourquoi ils
je peux faire une promenade,

128
00:04:17,333 --> 00:04:18,933
tout le monde.

129
00:04:18,966 --> 00:04:20,433
Très bien, eh bien, écoutons
l'histoire de l'éventreur, alors.

130
00:04:20,466 --> 00:04:22,166
-Ouais.
-Oh. (RIRES)

131
00:04:22,200 --> 00:04:23,366
D'accord. (RIRES)

132
00:04:23,400 --> 00:04:24,833
Ok, donc moi et McMurray

133
00:04:24,866 --> 00:04:26,300
je suis allé chez les éventreurs
l'autre soir,

134
00:04:26,333 --> 00:04:27,466
et il y avait cette strip-teaseuse
et son nom était...

135
00:04:27,500 --> 00:04:29,000
Tout-anus Morissette.

136
00:04:29,033 --> 00:04:31,166
(TOUS RIRE)

137
00:04:33,533 --> 00:04:35,133
J'adore ça
quand ils font des variations

138
00:04:35,166 --> 00:04:36,366
sur les noms de vraies personnes.

139
00:04:36,400 --> 00:04:38,733
Comme Avril Vagine.

140
00:04:38,766 --> 00:04:39,866
Nelly Furtaco.

141
00:04:39,900 --> 00:04:41,333
-Alec Baldwang.
‐(DARYL RIT)

142
00:04:41,366 --> 00:04:43,266
D'accord, ouais, ouais, ouais, ouais,
mais, mais...

143
00:04:44,233 --> 00:04:45,966
Morrisette tout-anus.

144
00:04:46,000 --> 00:04:48,100
(TOUS RIANT)

145
00:04:48,133 --> 00:04:49,433
Sm'ellen Dégénitals.

146
00:04:49,466 --> 00:04:51,266
Oh, Meryl Strip.

147
00:04:51,300 --> 00:04:52,966
Hannibal l'a léchée.

148
00:04:53,000 --> 00:04:55,100
-Dongie Darko.
-Comptez Dracu-load.

149
00:04:55,133 --> 00:04:56,433
Oh, c'est amusant aussi,

150
00:04:56,466 --> 00:04:57,933
parce que ça s'y prête
aux bons costumes.

151
00:04:57,966 --> 00:04:59,266
Et c'est tellement camp.

152
00:04:59,300 --> 00:05:01,266
(RIANT) Ouais, ouais,
mais non, non, mais...

153
00:05:04,133 --> 00:05:05,833
Morrisette tout-anus.

154
00:05:05,866 --> 00:05:07,866
‐(TOUS RIRE)
‐(RIRES DISTANTS)

155
00:05:10,833 --> 00:05:12,233
-D'accord, les gars...
‐(GROUPE RANT)

156
00:05:12,266 --> 00:05:14,433
(ANNONCEUR RADIO
PARLANT FRANÇAIS)

157
00:05:20,966 --> 00:05:23,100
‐(EXCLAMATIONS DE L'ANNONCEUR)
‐(GROUPE RANT)

158
00:05:32,133 --> 00:05:33,266
Qui c'est?

159
00:05:34,133 --> 00:05:35,166
Les Français.

160
00:05:38,300 --> 00:05:39,300
(RENOUVELLEMENT)

161
00:05:40,100 --> 00:05:41,133
(CRACHES)

162
00:05:41,166 --> 00:05:43,733
(GROUPE RANT)

163
00:05:43,766 --> 00:05:45,866
‐(TOUSSE)
‐(LE RIRE CONTINUE)

164
00:05:49,400 --> 00:05:50,733
-Les garçons.
-Les garçons.

165
00:05:50,766 --> 00:05:52,133
(LES TOUS S'EXCLAMANT)

166
00:05:54,866 --> 00:05:56,100
Qu'est-ce que c'est,
espèce de petite salope ?

167
00:05:56,133 --> 00:05:57,500
C'est quoi ce truc rouge,
des schmelts ?

168
00:05:57,533 --> 00:05:58,833
- Déchirez le rouge, les garçons.
- Déchirez le rouge, les garçons.

169
00:05:58,866 --> 00:06:00,066
Moins de repas, toutes roues.

170
00:06:00,100 --> 00:06:02,033
Programme de protéines en poudre.
Suppléments de repas.

171
00:06:02,066 --> 00:06:03,733
Calendrier des repas
ça ressemble à ça, les garçons.

172
00:06:03,766 --> 00:06:05,200
Petit-déjeuner, Shreddies.

173
00:06:05,233 --> 00:06:07,166
Déjeuner, déchiquetez les reddies.
Dîner, spaghettis.

174
00:06:08,300 --> 00:06:09,933
(LES ESTOMAC GROTTENT)

175
00:06:10,800 --> 00:06:11,866
Merde.

176
00:06:16,866 --> 00:06:18,100
(LES DEUX SOUPIRANT)

177
00:06:18,133 --> 00:06:19,400
(LES DEUX PÉTENT)

178
00:06:19,433 --> 00:06:21,066
REILLY : La seule chose à propos de
déchiqueter le rouge

179
00:06:21,100 --> 00:06:23,166
c'est encore quelques voyages
au hangar à merde, les garçons.

180
00:06:23,200 --> 00:06:24,966
JONESY : Encore quelques voyages
en ville brune, mon pote.

181
00:06:25,000 --> 00:06:27,166
REILLY : (S'ÉTENDANT) Table
pour un au Poo-za Hut.

182
00:06:27,200 --> 00:06:29,366
JONESY : (soupir) Je dois laisser le
maillots sortis de la grange, frérot.

183
00:06:29,400 --> 00:06:31,133
REILLY : Tu seras russe
à une visite d'État

184
00:06:31,166 --> 00:06:32,966
avec Splat-amir Poo-tin.

185
00:06:33,000 --> 00:06:34,933
JONESY : Noyez-en quelques-uns
serpents bruns, frérot.

186
00:06:34,966 --> 00:06:36,433
REILLY : Couple de King Cobra
bobineurs, les garçons.

187
00:06:36,466 --> 00:06:38,266
JONESY : King Kong
bobineurs, les garçons.

188
00:06:38,300 --> 00:06:39,866
RIVAGE :
J'emmerde toute ma putain de vie,

189
00:06:39,900 --> 00:06:41,466
si vous êtes des connards
allume une allumette ici,

190
00:06:41,500 --> 00:06:42,966
tout ça, putain
la grange va être construite.

191
00:06:43,000 --> 00:06:44,500
Tirez sur vos couilles.

192
00:06:44,533 --> 00:06:46,166
REILLY : Va te faire foutre, Shoresy.
SHORESY : Va te faire foutre, Reilly.

193
00:06:46,200 --> 00:06:47,333
- Combattez-moi, voyez ce qui se passe.
‐(PETER CONTINUE)

194
00:06:47,366 --> 00:06:48,966
Ouais ? Que va-t-il se passer,
Shores?

195
00:06:49,000 --> 00:06:50,866
Trois choses, je t'ai frappé,
tu frappes le trottoir,

196
00:06:50,900 --> 00:06:53,166
je me branle sur ton
poignée de porte côté conducteur.

197
00:06:53,200 --> 00:06:55,366
JONESY : Va te faire foutre, Shoresy.
SHORESY : Va te faire foutre, Jonesy.

198
00:06:55,400 --> 00:06:57,500
Dis à ta mère de faire le plein
le téléphone portable qu'elle m'a acheté

199
00:06:57,533 --> 00:06:58,800
pour que je puisse lui faire FaceTime
tard dans la nuit.

200
00:06:58,833 --> 00:06:59,833
(PETS)

201
00:07:05,833 --> 00:07:07,366
je ne pense pas
nous pouvons lui faire confiance.

202
00:07:07,400 --> 00:07:09,500
-Pourquoi, Roald ?
-Elle a ce look.

203
00:07:09,533 --> 00:07:11,066
Quoi?

204
00:07:11,100 --> 00:07:12,400
Tu sais quand quelqu'un
vient à ta fête

205
00:07:12,433 --> 00:07:13,400
et prend toutes tes drogues,
puis dit à tout le monde

206
00:07:13,433 --> 00:07:14,833
que tu es un toxicomane ?

207
00:07:14,866 --> 00:07:15,933
S'asseoir.

208
00:07:20,500 --> 00:07:21,766
Rester!

209
00:07:24,533 --> 00:07:26,200
La mission de FAK‐U avance

210
00:07:26,233 --> 00:07:29,733
est par la présente étiqueté,
"Opération Gae."

211
00:07:29,766 --> 00:07:31,200
Objectif?

212
00:07:31,233 --> 00:07:34,833
Trouvez un moyen d'obtenir Gae
retour à la ville,

213
00:07:34,866 --> 00:07:37,100
-selon ses souhaits.
-Danke schoen.

214
00:07:37,133 --> 00:07:38,366
Merci d'arrêter,
tu n'es même pas allemand.

215
00:07:38,400 --> 00:07:41,100
-Danke ferme ta bouche, Roald.
‐(GAPS)

216
00:07:41,133 --> 00:07:44,200
Mode opératoire,
créer un chaos dans la boîte aux lettres.

217
00:07:50,500 --> 00:07:52,933
Notre QG de l’Opération Gae est ici.

218
00:07:54,100 --> 00:07:56,166
Lors de la dernière
halètement de lumière du jour,

219
00:07:56,200 --> 00:08:00,000
nous allons nous faufiler
nos différents postes ici,

220
00:08:00,033 --> 00:08:02,933
ici, ici et ici.

221
00:08:04,000 --> 00:08:05,966
Puis, au coucher du soleil du clown,

222
00:08:06,000 --> 00:08:09,400
nous allons faire des ravages
partout en ville.

223
00:08:09,433 --> 00:08:11,900
Nous déposerons
la contrebande dans mon coffre

224
00:08:11,933 --> 00:08:15,200
et nous viderons
notre chargement... Ici.

225
00:08:16,866 --> 00:08:18,700
Dans le magasin à un dollar
parking.

226
00:08:21,966 --> 00:08:24,866
Pour clarifier, vous voulez
voler des boîtes aux lettres ?

227
00:08:24,900 --> 00:08:26,900
-Affirmative.
-C'est un crime fédéral.

228
00:08:26,933 --> 00:08:28,400
(RIRES)

229
00:08:28,433 --> 00:08:30,466
‐(SE MOULE)
-(RIRES)

230
00:08:31,333 --> 00:08:32,333
(RENOUVELLEMENT)

231
00:08:33,333 --> 00:08:35,133
(LE RIRE CONTINUE)

232
00:08:38,033 --> 00:08:39,066
As-tu peur ?

233
00:08:39,866 --> 00:08:40,966
Non.

234
00:08:41,000 --> 00:08:42,166
‐ (BRUITS BRUTS)
-Oh !

235
00:08:43,200 --> 00:08:44,233
Oh!

236
00:08:44,266 --> 00:08:45,733
Ouh, ouh.

237
00:08:46,233 --> 00:08:47,266
(GÉMISSEMENTS)

238
00:08:49,033 --> 00:08:50,266
(EXPIRE)

239
00:08:53,266 --> 00:08:55,800
Mieux encore, Wayne et al.,

240
00:08:55,833 --> 00:08:57,733
assumera la destruction
a été causé

241
00:08:57,766 --> 00:09:00,366
‐par Tanis et son équipe encore.
-C'est parfait.

242
00:09:00,400 --> 00:09:01,866
Hé, je pourrais peut-être uriner

243
00:09:01,900 --> 00:09:03,133
dans les boîtes aux lettres aussi,
tu sais.

244
00:09:03,166 --> 00:09:04,933
Pour souligner
à quel point nous sommes énervés.

245
00:09:04,966 --> 00:09:06,133
(RIRES)

246
00:09:06,166 --> 00:09:07,733
Roald !

247
00:09:07,766 --> 00:09:09,433
Vous êtes en FAK-U maintenant.

248
00:09:09,466 --> 00:09:10,733
C'est sérieux.

249
00:09:11,333 --> 00:09:12,866
Vous êtes dans...

250
00:09:12,900 --> 00:09:14,000
Ou tu es dehors.

251
00:09:16,533 --> 00:09:17,833
J'acquiesce.

252
00:09:19,400 --> 00:09:21,800
Nous sommes FAK-U.

253
00:09:21,833 --> 00:09:23,833
Freaks agissant Krazee United!

254
00:09:23,866 --> 00:09:26,233
Donnez-moi trois bonnes raisons
pourquoi vous sentez que vous devez vous rebeller.

255
00:09:26,266 --> 00:09:28,366
LES DEUX : Je déteste le monde.
Je déteste mes parents.

256
00:09:28,400 --> 00:09:29,833
-Je me hais.
-Je les déteste.

257
00:09:29,866 --> 00:09:31,100
FAK-U !

258
00:09:32,200 --> 00:09:34,033
TOUS : FAK-U !

259
00:09:34,066 --> 00:09:35,400
(RADIO BLARING)

260
00:09:37,000 --> 00:09:38,833
(GROUPE RANT)

261
00:09:38,866 --> 00:09:39,966
(ACCUEIL DE L'ANNONCEUR)

262
00:09:40,833 --> 00:09:42,100
(LE RIRE CONTINUE)

263
00:09:42,133 --> 00:09:43,500
Non seulement ce sont des accapareurs de filles,

264
00:09:43,533 --> 00:09:45,233
ils sont plus bruyants
qu'un tas de...

265
00:09:45,266 --> 00:09:47,733
(BÉGAGE) Chèvre... putain
des phoques échoués là-bas.

266
00:09:47,766 --> 00:09:49,066
Obtenez ce gars
un putain de Puppers.

267
00:09:49,100 --> 00:09:50,100
J'ai un Puppers juste là.

268
00:09:50,133 --> 00:09:52,200
(GROUPE RANT)

269
00:09:53,433 --> 00:09:55,233
Hé!

270
00:09:55,266 --> 00:09:57,733
Ne t'ont-ils pas appris
comment descendre au cégep ?

271
00:09:59,433 --> 00:10:00,733
(PARLANT FRANÇAIS)

272
00:10:02,133 --> 00:10:04,100
‐(CHANT DISTANT EN FRANÇAIS)
‐(CRACHES)

273
00:10:05,400 --> 00:10:07,366
(LE CHANT CONTINUE)

274
00:10:14,000 --> 00:10:18,100
Hé! Il a dit que ça mijote,
alors ça mijote !

275
00:10:18,133 --> 00:10:19,933
Pourquoi ne pars-tu pas
mange des tartares,

276
00:10:19,966 --> 00:10:21,833
vous êtes des escargots qui sucent
les amoureux du mime ?

277
00:10:24,466 --> 00:10:25,466
Euh...

278
00:10:26,433 --> 00:10:28,200
(PARLANT FRANÇAIS)

279
00:10:31,500 --> 00:10:34,233
je ne sais pas
qu'est-ce que tu dis, putain,

280
00:10:34,266 --> 00:10:37,366
mais baisse cette merde !

281
00:10:37,400 --> 00:10:39,300
je préférerais
avoir Céline Dion.

282
00:10:40,333 --> 00:10:41,333
(MUTTER EN FRANÇAIS)

283
00:10:43,133 --> 00:10:45,066
(PARLANT FRANÇAIS)

284
00:10:47,333 --> 00:10:49,133
(CRIANT EN FRANÇAIS)

285
00:10:50,833 --> 00:10:51,966
(PARLANT FRANÇAIS)

286
00:10:57,100 --> 00:11:00,133
(GROUPE PARLANT EN FRANÇAIS)

287
00:11:00,166 --> 00:11:02,233
Que disent-ils
à propos de discuter avec des idiots ?

288
00:11:02,266 --> 00:11:03,866
Ils vont te traîner
jusqu'à leur niveau

289
00:11:03,900 --> 00:11:05,366
et vous bat avec l'expérience.

290
00:11:05,400 --> 00:11:06,733
Encore et encore.

291
00:11:06,766 --> 00:11:08,200
Je peux être utile ici, les gars.

292
00:11:08,233 --> 00:11:10,966
Non, nous... Nous avons compris.
Nous avons ceci.

293
00:11:11,000 --> 00:11:14,200
je ne sais toujours pas
qu'est-ce que tu dis, putain,

294
00:11:14,233 --> 00:11:18,000
mais tu le dis maintenant
sur un ton hostile.

295
00:11:18,033 --> 00:11:23,033
Et tu ne nous parles pas
sur un ton hostile.

296
00:11:23,066 --> 00:11:24,733
(PARLANT FRANÇAIS)

297
00:11:29,066 --> 00:11:30,733
(PARLANT FRANÇAIS)

298
00:11:36,066 --> 00:11:37,100
(RIANT)

299
00:11:37,133 --> 00:11:39,133
(RIRES MOQUEUX)

300
00:11:39,166 --> 00:11:41,466
je ne sais toujours pas
qu'est-ce que tu dis, putain,

301
00:11:41,500 --> 00:11:43,400
mais à part
Georges St‐Pierre,

302
00:11:43,433 --> 00:11:46,466
chaque Français
c'est une putain de chatte !

303
00:11:46,500 --> 00:11:49,966
Alors tu ferais mieux de laisser mijoter
et je veux dire maintenant !

304
00:11:50,000 --> 00:11:51,766
(PARLANT FRANÇAIS)

305
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
Eh bien, pourquoi ne pars-tu pas
à un festival de poutine

306
00:11:55,866 --> 00:11:57,800
à Thetford Mines?

307
00:11:57,833 --> 00:11:59,166
(PARLANT FRANÇAIS)

308
00:12:03,433 --> 00:12:05,833
Pourquoi ne vas-tu pas en canoë
dans les trois rivières,

309
00:12:05,866 --> 00:12:07,466
vous êtes consanguins comme commerçants de fourrures ?

310
00:12:07,500 --> 00:12:08,900
(PARLANT FRANÇAIS)

311
00:12:08,933 --> 00:12:12,233
Allez manger un Nanaimo Bar
à Kamloops...

312
00:12:12,266 --> 00:12:13,966
(PARLANT FRANÇAIS)

313
00:12:14,000 --> 00:12:15,266
Je sais putain
ce que cela signifie.

314
00:12:15,300 --> 00:12:16,900
J'adore les barres Nanaimo.

315
00:12:16,933 --> 00:12:18,366
- Parce que tu fais de la marijuana.
-Ouais.

316
00:12:18,400 --> 00:12:20,866
Alors pourquoi ne pars-tu pas
gaver sauvagement un canard

317
00:12:20,900 --> 00:12:24,366
et ensuite dégustez votre foie gras
dans une cabane à sucre, Trudeau ?

318
00:12:24,400 --> 00:12:26,000
(GROUPE haletant)

319
00:12:26,033 --> 00:12:28,000
Pourquoi ne pars-tu pas
raquette dans le Centre Bell

320
00:12:28,033 --> 00:12:31,400
à regarder consécutivement
spectacles Simple Plan à guichets fermés,

321
00:12:31,433 --> 00:12:33,400
alors va en manger
Viande fumée de Montréal,

322
00:12:33,433 --> 00:12:36,233
vous qui grignotez des bagels,
des pisseurs de corde ?

323
00:12:36,266 --> 00:12:38,000
(MOTONEIGE EN APPROCHE)

324
00:13:01,533 --> 00:13:03,233
Anik!

325
00:13:03,266 --> 00:13:04,900
(PARLANT FRANÇAIS)

326
00:13:05,833 --> 00:13:07,200
(PARLANT FRANÇAIS) Pfft.

327
00:13:07,233 --> 00:13:09,366
(PARLANT FRANÇAIS) Pfft.

328
00:13:09,400 --> 00:13:12,100
(PARLANT FRANÇAIS) Pfft.

329
00:13:13,000 --> 00:13:14,333
(PARLANT FRANÇAIS) Pfft.

330
00:13:14,366 --> 00:13:17,100
(PARLANT FRANÇAIS) Pfft.

331
00:13:17,133 --> 00:13:19,000
(PARLANT FRANÇAIS) Pfft.

332
00:13:19,033 --> 00:13:21,733
-(RIRES)
‐(PARLANT FRANÇAIS) Pfft.

333
00:13:21,766 --> 00:13:23,300
Non, tu es un coq sur une vigne !

334
00:13:23,333 --> 00:13:25,800
Tu sais quoi, Dan ? Asseyez-vous.

335
00:13:25,833 --> 00:13:27,733
Tu sais, celui-ci est éteint
un peu les sentiers battus,

336
00:13:27,766 --> 00:13:28,966
mais est-ce que tu as déjà remarqué
comment les Français

337
00:13:29,000 --> 00:13:30,366
fais "pfft" à la fin
d'une phrase ?

338
00:13:30,400 --> 00:13:32,233
Ouais. Ouais, j'ai remarqué ça.

339
00:13:32,266 --> 00:13:33,766
les Français
fais ça tout le temps.

340
00:13:33,800 --> 00:13:34,900
Ils terminent une phrase
et ils font "pfft".

341
00:13:34,933 --> 00:13:36,233
Je ne sais pas si je suis.

342
00:13:36,266 --> 00:13:37,800
Eh bien, comme si tu
j'étais un Anglais

343
00:13:37,833 --> 00:13:39,400
ça fait "pfft" à la fin
d'une phrase,

344
00:13:39,433 --> 00:13:41,033
comme les français font "pfft"
à la fin de la phrase,

345
00:13:41,066 --> 00:13:43,033
la phrase serait probablement
être quelque chose comme,

346
00:13:43,066 --> 00:13:44,966
"Tu es tellement ivre certains soirs
tu pisses sur le lit,

347
00:13:45,000 --> 00:13:46,200
"mais les autres nuits
tu es tellement défoncé

348
00:13:46,233 --> 00:13:47,966
"tu ne peux pas pisser du tout,
alors pfft."

349
00:13:48,000 --> 00:13:50,100
Ouais, ou comme dit ton mec,
"Le sexe n'est plus bon."

350
00:13:50,133 --> 00:13:51,766
Et tu te dis : "Eh bien,
comment penses-tu que je me sens ?

351
00:13:51,800 --> 00:13:53,466
"Tout ce que tu y as mis
c'est ta bite, pfft."

352
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
Tu veux savoir ce qui est gentil
de plaisir pour se moquer d'eux ?

353
00:13:55,533 --> 00:13:56,966
C'est si juste après leur départ
"pfft", allez-y...

354
00:13:57,000 --> 00:13:58,033
(IMITE)

355
00:13:58,066 --> 00:13:59,333
-Refais ça.
‐(IMITE)

356
00:13:59,366 --> 00:14:01,233
Alors genre : "Tu aimes
avoir des relations sexuelles occasionnelles

357
00:14:01,266 --> 00:14:02,900
" parce qu'il donne
tu es bon,

358
00:14:02,933 --> 00:14:03,766
"mais en fin de compte,
il ne te donne pas

359
00:14:03,800 --> 00:14:04,900
"un putain de merde, alors, pfft."

360
00:14:04,933 --> 00:14:06,233
‐(IMITER)
-Pfft.

361
00:14:06,266 --> 00:14:07,500
-Pfff ! Pfff.
‐(IMITE)

362
00:14:07,533 --> 00:14:09,033
Et tu sais quoi d'autre ?

363
00:14:09,066 --> 00:14:10,833
Aucun de vous ne le sait
où mettre les S

364
00:14:10,866 --> 00:14:12,833
dans tes putains de phrases.

365
00:14:12,866 --> 00:14:14,066
Alors pourquoi pas
tu vas te faire avoir

366
00:14:14,100 --> 00:14:15,833
par un Gags Juste pour rire

367
00:14:15,866 --> 00:14:17,866
avant d'avoir
organiser un référendum

368
00:14:17,900 --> 00:14:20,000
se séparer
mon pied de ton cul !

369
00:14:21,766 --> 00:14:22,933
(PARLANT FRANÇAIS)

370
00:14:24,033 --> 00:14:25,733
Des mots de choix, super chef.

371
00:14:28,900 --> 00:14:29,733
‐(RINCAGE)
‐(LES DEUX SOUPIRENT)

372
00:14:29,766 --> 00:14:31,366
C'était une grosse merde.
point final, frère.

373
00:14:31,400 --> 00:14:33,333
Tu dois avoir
une grosse crotte, mon pote.

374
00:14:33,366 --> 00:14:34,866
J'ai tiré un penalty, frérot.

375
00:14:34,900 --> 00:14:36,800
J'ai enfin eu le jeu le plus pauvre
clic, frérot.

376
00:14:36,833 --> 00:14:39,000
J'ai presque eu
abandonner le jeu.

377
00:14:39,033 --> 00:14:40,466
Trop de pénalités à la minute de caca.

378
00:14:40,500 --> 00:14:42,933
(LES TOUS S'EXCLAMANT)

379
00:14:42,966 --> 00:14:45,333
Et alors ? Vous les garçons, prêts
déchiqueter le rouge ?

380
00:14:45,366 --> 00:14:47,766
Shreddy le rouge, les garçons.
Essayez-le pour vous entraîner.

381
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
Je ne suis pas sûr de vouloir
un brownie en pantalon,

382
00:14:49,233 --> 00:14:51,366
espèce de petite salope. Un Yorkie ?

383
00:14:51,400 --> 00:14:54,333
Je ne suis pas sûr d'être partant pour la contrebande
Des Fudgee-Os non plus, Barts.

384
00:14:54,366 --> 00:14:55,866
Scholtzy.

385
00:14:55,900 --> 00:14:58,733
Je ne suis pas sûr d'être debout
pour les caca spongieux.

386
00:14:58,766 --> 00:15:01,200
Si ce n'est pas délicieux
dans mon ventre,

387
00:15:01,233 --> 00:15:03,466
mes caca deviennent des squishies.

388
00:15:03,500 --> 00:15:06,833
Chatte. Fisky.

389
00:15:06,866 --> 00:15:09,333
J'ai stocké des noix
comme Bulk Barn.

390
00:15:09,366 --> 00:15:11,200
-Ville en plein essor !
-Dans.

391
00:15:11,233 --> 00:15:13,033
C'est ce que j'aime putain
à propos de toi, Boomtown.

392
00:15:13,066 --> 00:15:15,400
J'adore la confiture, Boomtown.
Aimer!

393
00:15:15,433 --> 00:15:16,833
Déchiquetez le rouge !

394
00:15:16,866 --> 00:15:19,466
LES DEUX : Déchiquetez le rouge.
Déchiquetez le rouge !

395
00:15:19,500 --> 00:15:22,200
GROUPE : Déchiquetez le rouge !
Déchiquetez le rouge !

396
00:15:22,233 --> 00:15:23,500
GROUPE : Déchiquetez le rouge !

397
00:15:23,533 --> 00:15:26,266
TOUS : Déchiquetez le rouge !
Déchiquetez le rouge !

398
00:15:26,300 --> 00:15:28,800
TOUS : Déchiquetez le rouge !
Déchiquetez le rouge !

399
00:17:02,200 --> 00:17:03,866
Elle est chaude.

400
00:17:03,900 --> 00:17:06,066
Je suis presque sûr que les Français
le mot pour chaud est chaud.

401
00:17:06,100 --> 00:17:08,033
j'aimerais avoir chaud
elle quelque chose.

402
00:17:08,066 --> 00:17:10,433
Pourquoi tu ne l'invites pas
à la chaise longue, Dary ?

403
00:17:11,233 --> 00:17:12,733
Je voudrais...

404
00:17:12,766 --> 00:17:13,866
Sauf que je ne le ferais pas
être capable de comprendre

405
00:17:13,900 --> 00:17:15,133
ce qu'elle dit
la moitié du temps.

406
00:17:15,166 --> 00:17:16,200
Et je ne suis pas un bon
assez beau mec

407
00:17:16,233 --> 00:17:17,800
pour me contenter de mon apparence.

408
00:17:17,833 --> 00:17:19,133
(TUTS) Oh, Dary.

409
00:17:19,166 --> 00:17:21,466
Courage, Dary.
Malgré ces grenouilles,

410
00:17:21,500 --> 00:17:23,766
dont les femmes ne peuvent même pas
prenez leurs noms de famille.

411
00:17:23,800 --> 00:17:24,866
Je suis presque sûr que non
utiliser des deuxièmes prénoms

412
00:17:24,900 --> 00:17:25,933
là-bas non plus.

413
00:17:25,966 --> 00:17:27,266
Pas de deuxième prénom ? Nous sommes en 2015.

414
00:17:28,100 --> 00:17:29,800
Non, ce n'est pas le cas.

415
00:17:29,833 --> 00:17:31,400
J'adore pêcher à Kwee‐bec.

416
00:17:31,433 --> 00:17:33,266
Qui n'aime pas la pêche
à Kay‐bec?

417
00:17:33,300 --> 00:17:34,900
C'est une excellente pêche à Kyu‐bec.

418
00:17:34,933 --> 00:17:36,366
Je déteste le Québec.

419
00:17:36,400 --> 00:17:38,100
Obtenez ce gars
un putain de Puppers.

420
00:17:38,133 --> 00:17:39,133
(ÉCLABOUSSURES)

421
00:17:42,100 --> 00:17:43,233
(PARLANT FRANÇAIS)

422
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
Pfff !

423
00:17:48,133 --> 00:17:49,433
(IMITE)

424
00:17:49,466 --> 00:17:50,966
-Pfff !
‐(IMITE)

425
00:17:51,000 --> 00:17:52,066
-Pfff !
‐(IMITE)

426
00:17:52,100 --> 00:17:53,100
-Pfff !
‐(IMITE)

427
00:17:57,966 --> 00:18:00,233
(REGIME DU MOTEUR)

428
00:18:13,800 --> 00:18:16,800
Eh bien, je suppose que tout le monde
comprend le langage corporel.

429
00:18:16,833 --> 00:18:19,100
Anik est partie pour toujours.

430
00:18:19,133 --> 00:18:20,500
Oh, la prochaine fois,
tu sauras frapper

431
00:18:20,533 --> 00:18:23,166
pendant que le fer est chaud,
gros tireur.

432
00:18:23,200 --> 00:18:24,300
Je n'arrive tout simplement pas à faire une pause.

433
00:18:26,466 --> 00:18:27,933
(CLIC DE LA TIGE)

434
00:18:27,966 --> 00:18:29,300
-Oh, tu en as un.
-DARYL : Oh... Hé...

435
00:18:29,333 --> 00:18:31,233
(RIANT) Hein ?

436
00:18:36,000 --> 00:18:37,066
Oh, dérange.

437
00:18:42,500 --> 00:18:43,900
Oh! Trop chaud.

438
00:18:43,933 --> 00:18:45,333
-J'ai eu un bon repas, les garçons.
‐(PETS)

439
00:18:45,366 --> 00:18:46,766
Coulée de boue, Budski.

440
00:18:46,800 --> 00:18:49,266
-Oh non. J'ai chié dans mon pantalon.
‐(PETS)

441
00:18:49,300 --> 00:18:51,366
Espèce de petite salope. Yorkie.

442
00:18:51,400 --> 00:18:53,000
(PETER)

443
00:18:53,033 --> 00:18:54,433
J'ai lancé un huit-ball
dans mon short de sport.

444
00:18:54,466 --> 00:18:56,066
(PETER CONTINUE)

445
00:18:56,100 --> 00:18:57,133
Scholtzy?

446
00:18:57,166 --> 00:18:58,966
‐(GRONDEMENTS D'ESTOMAC)
‐(PETS)

447
00:18:59,000 --> 00:19:03,366
Peak derrière la porte numéro deux pour
voir ma petite crotte de Ville.

448
00:19:03,400 --> 00:19:05,166
C'est mon petit caca.
Chatte.

449
00:19:06,166 --> 00:19:07,466
Fisky.

450
00:19:07,500 --> 00:19:09,400
(PETS) J'ai eu une bourdonnement.

451
00:19:10,333 --> 00:19:11,466
Un grincheux grincheux.

452
00:19:12,266 --> 00:19:13,466
Une ville en plein essor ?

453
00:19:13,500 --> 00:19:16,200
(RENIFLE PUIS Crache)

454
00:19:16,233 --> 00:19:17,866
Je suis prêt à sortir le leader.

455
00:19:18,800 --> 00:19:20,266
Je suis prêt à... (PETS)

456
00:19:20,300 --> 00:19:21,366
(ÉCLABOUSSURES)

457
00:19:21,400 --> 00:19:22,466
Attendez.

458
00:19:24,233 --> 00:19:26,133
Je chie dans mon pantalon aussi.

459
00:19:26,166 --> 00:19:27,466
Je suis désolé.

460
00:19:27,500 --> 00:19:29,700
C'est de ta faute,
espèce de petite salope.

461
00:19:31,366 --> 00:19:32,966
Je vais t'avoir, Schmelt !

462
00:19:38,833 --> 00:19:40,100
(GROGNANTS)

463
00:19:40,133 --> 00:19:42,766
Les flics sont tellement stupides.
Les flics sont des champignons.

464
00:19:42,800 --> 00:19:44,333
J'aurai besoin que tu expliques, Gae.

465
00:19:44,366 --> 00:19:45,966
Que fait-on avec les champignons ?

466
00:19:46,000 --> 00:19:48,800
Parlons-nous de Portobello ?
Shiitaké ? Des girolles ?

467
00:19:48,833 --> 00:19:50,400
Je sais cuisiner, tu sais.

468
00:19:50,433 --> 00:19:52,366
Tu leur donnes de la merde
et gardez-les dans le noir.

469
00:19:53,833 --> 00:19:55,033
Roald. Etes-vous affligé ?

470
00:20:02,966 --> 00:20:04,000
Qu'est-ce que tu...

471
00:20:04,466 --> 00:20:05,700
Aïe !

472
00:20:07,266 --> 00:20:08,266
Roald ?

473
00:20:11,500 --> 00:20:14,166
Donne-moi trois raisons
pourquoi vous sentez que vous devez vous rebeller.

474
00:20:14,200 --> 00:20:15,966
LES DEUX : Je déteste le monde.
Je déteste mes parents.

475
00:20:16,000 --> 00:20:17,766
Je me hais!

476
00:20:17,800 --> 00:20:18,933
Comme tu l'étais.

477
00:20:18,966 --> 00:20:20,333
TOUS : FAK-U !

478
00:20:24,266 --> 00:20:25,833
Quel fiasco.

479
00:20:25,866 --> 00:20:28,066
Un effort assez piétonnier,
super chefs.

480
00:20:28,100 --> 00:20:29,300
Seul le poisson que nous avons pêché
était celui

481
00:20:29,333 --> 00:20:31,233
Coq Cousteau
nous a été lancé.

482
00:20:31,266 --> 00:20:32,866
Je déteste le Québec.

483
00:20:32,900 --> 00:20:34,366
Je ne peux pas faire une pause ici.

484
00:20:34,400 --> 00:20:36,066
(MOTONEIGES EN APPROCHE)

485
00:20:49,866 --> 00:20:50,900
Oh, dérange.

486
00:20:52,066 --> 00:20:53,333
Degens de l'intérieur du pays.

487
00:21:00,933 --> 00:21:02,866
Pas de baiseurs d'autruches
au Québec, des ploucs.

488
00:21:07,933 --> 00:21:10,500
Eh bien, nous sommes vraiment putain
en infériorité numérique, mon pote.

489
00:21:10,533 --> 00:21:13,933
Ce n'est pas combien tu gagnes,
c'est le nombre de personnes pour lesquelles vous vous présentez.

490
00:21:13,966 --> 00:21:15,833
-Est-ce un slogan No Fear ?
-Probable.

491
00:21:18,366 --> 00:21:19,933
(UN HOMME PARLANT FRANÇAIS)

492
00:21:25,466 --> 00:21:28,066
(SUITE EN FRANÇAIS)

493
00:21:28,100 --> 00:21:29,800
(RENFLE ET Crache)

494
00:21:36,200 --> 00:21:37,366
Bienvenue au Québec.

495
00:22:39,066 --> 00:22:40,400
-Ton frère est sexy.
‐(PARLANT FRANÇAIS)

496
00:23:38,500 --> 00:23:39,833
Parlez-vous anglais?

497
00:23:40,500 --> 00:23:42,466
Oui. Oui.

498
00:23:43,866 --> 00:23:44,900
(PARLANT FRANÇAIS)

499
00:23:44,933 --> 00:23:46,433
Oui. Oui.

500
00:23:48,200 --> 00:23:50,033
(PARLANT FRANÇAIS)

501
00:23:54,533 --> 00:23:57,066
Pas de problème. Bien sûr.

502
00:23:57,100 --> 00:23:58,966
‐(PARLANT FRANÇAIS)
-Bon.

503
00:24:00,000 --> 00:24:01,033
(PARLANT FRANÇAIS)

504
00:24:01,066 --> 00:24:02,300
Eh bien, c'est mieux
pour éviter une chute

505
00:24:02,333 --> 00:24:04,200
quand tu vas pêcher.

506
00:24:04,233 --> 00:24:06,700
Mais tu détestes Degens
du pays aussi, hein ?

507
00:24:07,866 --> 00:24:09,766
(PARLANT FRANÇAIS)

508
00:24:11,333 --> 00:24:12,833
Ouais ?

509
00:24:12,866 --> 00:24:14,900
Et où exactement
Est-ce que l'intérieur du pays est Kyu-bec ?

510
00:24:14,933 --> 00:24:16,166
Laval.

511
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
Toute ma vie,
J'ai détesté les Français.

512
00:24:18,233 --> 00:24:19,266
Tu ne peux pas comprendre
ce qu'ils disent

513
00:24:19,300 --> 00:24:20,933
la moitié du temps.

514
00:24:20,966 --> 00:24:22,100
Et je ne pouvais pas atterrir
une de tes belles femmes

515
00:24:22,133 --> 00:24:23,233
si ma vie en dépendait.

516
00:24:24,166 --> 00:24:25,466
En ce qui me concerne,

517
00:24:25,500 --> 00:24:26,966
tu peux faire une promenade,
vous tous.

518
00:24:29,800 --> 00:24:31,300
Mais alors tu
nous avons soutenu aujourd'hui...

519
00:24:31,333 --> 00:24:33,733
-Ouais.
-Oui.

520
00:24:33,766 --> 00:24:35,900
Je m'aime pêcher
à Kwee‐bec.

521
00:24:35,933 --> 00:24:37,766
Qui n'aime pas la pêche
à Kay‐bec?

522
00:24:37,800 --> 00:24:39,066
Super pêche à Kyu‐bec.

523
00:24:39,100 --> 00:24:40,966
J'adore le Québec.

524
00:24:41,000 --> 00:24:42,766
– Écoutez, écoutez !
-Acclamations!

525
00:24:42,800 --> 00:24:45,166
‐ANIK : Santé !
-Merci, mes amis.

526
00:24:45,200 --> 00:24:46,300
Merci.

527
00:24:48,800 --> 00:24:49,833
Je m'appelle Anik.

528
00:24:51,866 --> 00:24:53,333
Je m'appelle Daryl.

529
00:24:53,366 --> 00:24:54,933
Je pense que tu es vraiment
beau.

530
00:24:56,300 --> 00:24:58,033
Euh, je te regardais

531
00:24:58,066 --> 00:25:00,133
et je te vois
regarde-moi alors, pfft.

532
00:25:00,166 --> 00:25:01,866
(IMITE)

533
00:25:01,900 --> 00:25:03,366
Vous parlez anglais.

534
00:25:03,400 --> 00:25:05,133
Presque tout le monde
au Québec, c'est le cas.

535
00:25:06,233 --> 00:25:08,066
Ouah.

536
00:25:08,100 --> 00:25:09,266
Aimez-vous Alanis Morissette?

537
00:25:10,000 --> 00:25:12,166
(RIANTS)

538
00:25:12,200 --> 00:25:14,466
(LE GIGOU CONTINUE)

539
00:25:20,766 --> 00:25:22,066
Oui.

540
00:25:22,100 --> 00:25:23,466
(EN RIANT)